1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:24,800 --> 00:01:26,200
Yuvraj!
4
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
E' ora di andare a letto.
5
00:01:30,560 --> 00:01:32,640
Dai.
6
00:01:37,840 --> 00:01:38,880
Ora!
7
00:01:54,080 --> 00:01:55,800
È ora di dormire, Yuvraj.
8
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
Sdraiati e chiudi gli occhi.
9
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Là.
10
00:01:59,880 --> 00:02:01,160
I miei occhi sono chiusi.
11
00:02:01,680 --> 00:02:03,880
Ma sono tutto orecchie.
12
00:02:04,720 --> 00:02:05,880
Vuoi ascoltare una storia?
13
00:02:06,200 --> 00:02:10,080
Non sei un po' troppo vecchio?
per le favole?
14
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
Raccontami una storia su un guerriero.
15
00:02:14,040 --> 00:02:15,000
No.
16
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
Per favore, vai a dormire.
17
00:02:16,800 --> 00:02:17,720
Ci deve essere qualcuno.
18
00:02:17,800 --> 00:02:18,640
Qualcuno come me.
19
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
Coraggioso, eroico.
20
00:02:20,880 --> 00:02:22,200
Beh, c'era qualcuno.
21
00:02:23,760 --> 00:02:25,080
Qualcuno proprio come te.
22
00:02:25,160 --> 00:02:26,200
Chi era?
23
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
Arjun.
24
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
Il suo nome era Arjun.
25
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Era un soldato?
26
00:02:33,080 --> 00:02:33,960
O un guerriero?
27
00:02:34,920 --> 00:02:35,800
Un guerriero?
28
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
Sicuramente pensava di esserlo.
29
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Che cosa significa?
30
00:02:41,440 --> 00:02:42,600
Chi era?
31
00:02:43,840 --> 00:02:46,120
Era il figlio del Signore Indra.
32
00:02:46,960 --> 00:02:50,120
Non ha mai interrotto
una persona che racconta una storia.
33
00:02:50,320 --> 00:02:51,800
Ok, niente più domande.
34
00:02:51,880 --> 00:02:53,880
Ma voglio tutta la storia.
35
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
Non lasciare nulla fuori.
36
00:02:55,080 --> 00:02:58,200
I combattimenti, i viaggi, le battaglie.
37
00:02:59,440 --> 00:03:03,280
C'era un vasto regno
nell'India settentrionale.
38
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
Hastinapur.
39
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
Era governato dal re Pandu.
40
00:03:09,600 --> 00:03:12,680
Un giorno cedette il trono
41
00:03:12,960 --> 00:03:15,120
a suo fratello, Dhritarashtra
42
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
e andò avanti
vivere da eremita nella foresta.
43
00:03:17,280 --> 00:03:21,520
Lì fu benedetto con cinque figli.
44
00:03:22,080 --> 00:03:23,640
Conducevano tutti una vita felice.
45
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Finché, un giorno
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
Pandu è morto.
47
00:03:28,200 --> 00:03:31,520
E la sua famiglia ha dovuto farlo
ritorno a Hastinapur.
48
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Acharya Drona.
49
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
La pace sia con te.
50
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
E con te, Vidur.
51
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
Pastori di bestiame?
52
00:04:14,080 --> 00:04:15,960
Sei qui per pascolare il bestiame?
53
00:04:16,640 --> 00:04:18,279
Mandria di bestiame?
54
00:04:18,640 --> 00:04:20,399
Più come vivere con il bestiame.
55
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Guarda le dimensioni di quel toro.
56
00:04:22,880 --> 00:04:24,640
Attento a quello che dici!
57
00:04:24,720 --> 00:04:25,920
Non siamo pastori.
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,320
Siamo principi.
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
Questi sono i tuoi cugini, Duryodhan.
60
00:04:29,720 --> 00:04:32,440
Sono qui per vivere con te.
61
00:04:32,920 --> 00:04:37,240
Altri cinque si aggiungono al lotto già enorme
di 100 Kaurava.
62
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
Ashwatthama.
63
00:04:39,560 --> 00:04:41,400
Prendi dei fiocchi per i nuovi ragazzi.
64
00:04:53,640 --> 00:04:55,440
Yudhishtir, cosa vedi?
65
00:04:55,560 --> 00:05:01,080
Vedo dieci alberi di mango,
tre alberi di peepul e un grappolo di fico.
66
00:05:01,160 --> 00:05:07,080
C'è un uccello appollaiato
sul terzo ramo dall'alto.
67
00:05:07,440 --> 00:05:08,680
Questo è abbastanza.
68
00:05:10,320 --> 00:05:11,120
Bheem.
69
00:05:11,200 --> 00:05:14,080
Tutto quello che vedo è un uccello.
70
00:05:14,160 --> 00:05:15,960
-Veramente?
-SÌ.
71
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
L'uccello sta annusando un frutto
72
00:05:19,400 --> 00:05:21,720
mentre muoio di fame.
73
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
Spostarsi da parte.
74
00:05:24,040 --> 00:05:25,200
Nakul?
75
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Sahdev.
76
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
Chiunque tu sia. Cosa vedi?
77
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
-Qualunque cosa.
-Anche io.
78
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
Fatevi da parte, entrambi.
79
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
Arjun?
80
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
Vedo un occhio.
81
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
-E?
-Nient'altro.
82
00:05:38,560 --> 00:05:42,000
Non vedi quello che vedono i tuoi fratelli?
83
00:05:42,080 --> 00:05:45,760
L'uccello, gli alberi,
i rami, il frutto?
84
00:05:46,040 --> 00:05:46,920
Sei cieco?
85
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
Tutto quello che vedo è un occhio.
86
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
Bene, allora.
87
00:05:55,320 --> 00:05:56,600
Sparare.
88
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Nel corso degli anni, i Kaurava
e i Pandava crebbero.
89
00:08:27,880 --> 00:08:31,640
Così come le loro differenze.
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
La dinastia Kuru si stava sgretolando.
91
00:08:34,640 --> 00:08:38,159
Era in gioco il trono di Hastinapur.
92
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
Questi cavalli assomigliano più agli asini.
93
00:09:27,680 --> 00:09:31,960
Non sei pronto per competere.
94
00:09:37,760 --> 00:09:41,080
Pronto quanto te, ragazzone.
95
00:10:11,040 --> 00:10:15,000
Questo è strano. Un toro a cavallo?
96
00:10:15,080 --> 00:10:19,080
Non ti risparmierò, Duryodhan!
97
00:10:23,560 --> 00:10:25,440
Sto accelerando, Bheem!
98
00:11:08,760 --> 00:11:11,000
Te l'avevo detto che avrei vinto.
99
00:11:11,080 --> 00:11:15,800
Hai vinto perché ho rallentato il mio cavallo,
fratello Yudhishtir.
100
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Oh, andiamo!
101
00:11:17,640 --> 00:11:18,960
Che cosa hai da dire, Acharya?
102
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Non ho niente da dire
103
00:11:21,080 --> 00:11:22,720
Il cavallo di Bheem?
104
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Duryodhan, dov'è Bheem?
105
00:11:25,400 --> 00:11:28,360
Come faccio a saperlo?
Ero molto più avanti di lui.
106
00:11:28,600 --> 00:11:29,560
Che cosa?
107
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
Vai, cercalo.
108
00:12:10,000 --> 00:12:13,240
Era in mezzo a noi.
Come è finito in acque profonde?
109
00:12:15,600 --> 00:12:19,160
-Bheem, cosa è successo?
-Stai bene?
110
00:12:25,080 --> 00:12:28,240
Non ne ho idea.
111
00:12:32,800 --> 00:12:38,160
Tutti in piedi per il re Dhritarashtra!
112
00:12:38,240 --> 00:12:41,680
-Re Dhritarashtra.
-Lunga vita!
113
00:12:41,760 --> 00:12:44,560
-Imperatore Dhritarashtra.
-Lunga vita!
114
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
-Tutti acclamano il re Dhritarashtra!
-Salve.
115
00:12:57,880 --> 00:12:59,720
Così tanti...
116
00:13:00,120 --> 00:13:03,920
ostacoli sulla strada verso il trono.
117
00:13:05,440 --> 00:13:06,280
Zio Shakuni.
118
00:13:06,360 --> 00:13:08,960
Dimmi una cosa, nipote.
119
00:13:09,040 --> 00:13:13,840
Bheem è stato semplicemente fortunato?
120
00:13:14,760 --> 00:13:17,240
Oppure non ti sei impegnato abbastanza?
121
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Dubiti di me?
122
00:13:19,520 --> 00:13:23,360
Acharya Drona è quella con i dubbi.
123
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
Sono convinto.
124
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
Dimmi qualcosa.
125
00:13:31,360 --> 00:13:34,560
Pensi che sia mio padre?
mi farà diventare re?
126
00:13:35,000 --> 00:13:36,440
Ovviamente.
127
00:13:37,040 --> 00:13:40,240
Ma se il consiglio nomina Yudhishtir,
128
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
e se non ti opponi
129
00:13:42,880 --> 00:13:47,160
il consiglio potrebbe votare contro di te.
130
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Capisco.
131
00:13:53,880 --> 00:13:55,120
Venga con me.
132
00:14:14,800 --> 00:14:19,040
Dove stiamo andando, nipote?
133
00:14:19,400 --> 00:14:24,600
Non abbiamo nemmeno portato i rinfreschi
mentre uscivamo.
134
00:14:25,000 --> 00:14:29,160
Non abbiamo ancora attraversato il confine, zio.
135
00:14:29,240 --> 00:14:32,800
È quasi il tramonto, torniamo indietro.
136
00:14:32,880 --> 00:14:35,560
Rilassati, zio. Ne hai bisogno
incontrare alcuni miei amici.
137
00:14:36,000 --> 00:14:38,840
Susharman!
138
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
Ehi, guarda!
139
00:14:44,080 --> 00:14:48,520
Che cattura paffuta!
140
00:14:48,960 --> 00:14:50,880
Prendilo!
141
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Nipote!
142
00:15:01,600 --> 00:15:04,920
Susharman. Ti presento mio zio, Shakuni.
143
00:15:05,000 --> 00:15:10,040
Grande! Derubaremo tuo zio.
144
00:15:10,960 --> 00:15:14,520
Tutta Hastinapur balla al suo ritmo.
145
00:15:15,560 --> 00:15:20,240
Qui non c'è né re né regno.
146
00:15:20,320 --> 00:15:25,680
Questa terra è occupata da noi.
L'unico e solo Trigartha!
147
00:15:27,160 --> 00:15:32,280
E non ci inchiniamo a nessuno.
148
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
E non lo farai mai, Susharman.
149
00:15:34,920 --> 00:15:39,920
Questo se aiuti mio zio
con un buon pasto.
150
00:15:43,520 --> 00:15:49,000
Zio, come vorresti la tua carne?
151
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Crudo?
152
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
Ben cotto?
153
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
Oppure sullo zoccolo?
154
00:15:57,360 --> 00:16:01,080
-Ben cotto, per favore.
-Bene!
155
00:16:04,080 --> 00:16:09,880
Hai degli amici strani, nipote.
156
00:16:11,360 --> 00:16:14,680
Zio, non si inchineranno davanti a me.
157
00:16:14,760 --> 00:16:18,240
Ma per me,
decapiteranno chiunque glielo chiederò.
158
00:16:18,320 --> 00:16:20,000
Attento.
159
00:16:20,960 --> 00:16:24,680
Sembrano utili.
160
00:16:24,760 --> 00:16:28,280
Ma potrebbero anche essere fastidiosi.
161
00:16:28,360 --> 00:16:32,320
Se vuoi separare i Pandava
162
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
liberati prima di Arjun.
163
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Arjun?
164
00:16:36,400 --> 00:16:39,320
La saggezza di Yudhishtir
e la potenza di Bheem.
165
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
Ha entrambi.
166
00:16:41,960 --> 00:16:46,440
Sarà il più grande di tutti.
167
00:16:50,800 --> 00:16:54,640
Duryodhan stava guardando
per avere l'opportunità di colpire ancora.
168
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
L'ha trovato ad un torneo
169
00:16:57,520 --> 00:17:01,160
che Acharya Drona aveva organizzato
per i suoi studenti.
170
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
Arjun!
171
00:17:39,960 --> 00:17:43,360
Saluti al Dio Sole
172
00:17:44,600 --> 00:17:46,160
Chi sei?
173
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Perché sei qui?
174
00:17:48,680 --> 00:17:50,560
Sono Karna.
175
00:17:51,240 --> 00:17:53,040
Sono un arciere.
176
00:17:53,680 --> 00:17:56,520
Questo è un torneo per
Gli studenti di Acharya Drona.
177
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
Non ti ha insegnato?
178
00:17:59,360 --> 00:18:02,000
che le armi sono destinate alla guerra
179
00:18:02,440 --> 00:18:04,360
non per divertimento e giochi.
180
00:18:04,920 --> 00:18:06,040
Venire.
181
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
Combattimi.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,440
Lasciamo che tutti siano testimoni.
183
00:18:11,040 --> 00:18:13,120
Vediamo cosa hai imparato.
184
00:18:14,080 --> 00:18:15,360
Combattiamo!
185
00:18:15,520 --> 00:18:19,760
Chi sei?
Perché stai sfidando mio fratello?
186
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
E' un principiante.
187
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Non è vero, Arjun?
188
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
Non sei pronto per una sfida del genere.
189
00:18:27,400 --> 00:18:30,680
Non è un principiante!
190
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
Accidenti a te! Potrei spaccarti la testa...
191
00:18:33,760 --> 00:18:34,680
Aspetta, Bheem.
192
00:18:35,240 --> 00:18:36,160
Karna.
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,080
Fai un passo avanti.
194
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
Getta la tua arma, Arjun.
195
00:18:45,000 --> 00:18:49,040
Arjun, te lo ordino
per abbassare l'arma.
196
00:18:49,160 --> 00:18:52,760
Karna, affermi di essere una guerriera.
197
00:18:53,560 --> 00:18:58,800
Dovresti sapere che guerrieri
competere con pari, non con i principianti.
198
00:18:58,880 --> 00:18:59,920
Non sono un principiante!
199
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Sono un guerriero addestrato, Acharya!
200
00:19:02,600 --> 00:19:05,240
Posso decidere da solo!
201
00:19:05,840 --> 00:19:09,800
C'è una differenza tra l'apprendimento
ed essere capace di combattere, Arjun!
202
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Devi ancora imparare.
203
00:19:11,640 --> 00:19:14,520
Non permetterò che queste sciocchezze continuino.
204
00:19:16,360 --> 00:19:21,160
Per favore, annulla il torneo,
Vostra Altezza.
205
00:19:33,680 --> 00:19:37,720
Dhritarashtra se ne rese conto
l'inimicizia tra i fratelli
206
00:19:38,520 --> 00:19:40,640
era allo scoperto.
207
00:19:43,240 --> 00:19:46,240
Questa volta, Acharya Drona
era riuscito a evitare uno spargimento di sangue.
208
00:19:48,720 --> 00:19:50,000
Ma...
209
00:20:18,040 --> 00:20:23,760
Non vedo l'ora di usare le mie armi.
Sono rimasti inattivi.
210
00:20:25,400 --> 00:20:28,280
Sono passati secoli dall'ultima volta
stato su un campo di battaglia.
211
00:20:28,640 --> 00:20:31,280
E' meglio così.
212
00:20:31,680 --> 00:20:33,800
Temo la guerra.
213
00:20:34,160 --> 00:20:38,560
Perché temere la guerra quando ci sei così vicino?
214
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Che cosa significa?
215
00:20:40,600 --> 00:20:44,720
La guerra è inevitabile tra
i Kaurava e i Pandava.
216
00:20:44,800 --> 00:20:46,280
Per favore, non dirlo, Pitama.
217
00:20:46,360 --> 00:20:47,320
Vostra Altezza.
218
00:20:47,400 --> 00:20:53,360
Il Pandava più anziano, Yudhishtir
ha uguali diritti al trono di Hastinapur
219
00:20:53,440 --> 00:20:55,560
come tuo figlio maggiore, Duryodhan.
220
00:20:56,560 --> 00:21:00,440
Ci sono due contendenti al trono.
221
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
La guerra è inevitabile.
222
00:21:03,920 --> 00:21:06,040
Non lascerò che ciò accada.
223
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Manderò via i Pandava.
224
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Dove andare, Dhritarashtra?
225
00:21:13,360 --> 00:21:16,960
Non c'è posto
dove non affronterebbero il disprezzo.
226
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
C'è.
227
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Il palazzo di Varnavat.
228
00:21:31,880 --> 00:21:33,360
È carino da parte tua, Bheem.
229
00:21:33,440 --> 00:21:37,680
Stai facendo scorta di cibo
per tutta la famiglia.
230
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
Tutta la famiglia?
231
00:21:38,960 --> 00:21:40,600
Non pensarci nemmeno.
232
00:21:40,680 --> 00:21:44,320
Non lo condivido con nessuno.
233
00:21:47,200 --> 00:21:48,960
Madre!
234
00:21:50,200 --> 00:21:53,880
Sono felice che vivremo insieme.
235
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Dov'è Arjun?
236
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Me ne vado, Acharya Drona.
Per favore, concedimi le tue benedizioni.
237
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Arjun.
238
00:22:03,520 --> 00:22:05,400
Quello che ho fatto l'altro giorno
239
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
era per la tua sicurezza.
240
00:22:09,440 --> 00:22:12,600
Consideratelo come un atto d'amore
tra un insegnante e il suo allievo.
241
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Perdonami.
242
00:22:13,960 --> 00:22:15,640
Non hai bisogno di scusarti.
243
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Dammi solo le tue benedizioni.
244
00:22:18,160 --> 00:22:20,240
Avrai sempre le mie benedizioni.
245
00:22:20,960 --> 00:22:23,000
Ma mi devi un onorario.
246
00:22:28,800 --> 00:22:29,920
Alzarsi.
247
00:22:30,920 --> 00:22:31,840
Combattimento!
248
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
Non posso alzare la mia arma contro di te.
249
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
Alzati, dico.
250
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Attacco!
251
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
Guardati!
252
00:22:48,240 --> 00:22:52,400
Possiedi un'arma.
Ma hai davvero potere?
253
00:22:53,080 --> 00:22:55,640
Sei addestrato alla guerra.
254
00:22:55,720 --> 00:22:58,120
Ma sei terrorizzato.
255
00:22:58,520 --> 00:23:01,360
Ti definisci un guerriero?
256
00:23:04,880 --> 00:23:08,000
Arjun, questo potrebbe sembrarti folle
al momento.
257
00:23:08,200 --> 00:23:11,320
Ma un giorno
258
00:23:11,400 --> 00:23:16,000
ci combatteremo per davvero.
259
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Promettimelo, quel giorno
260
00:23:18,520 --> 00:23:22,320
mi combatterai come un vero guerriero.
261
00:23:23,720 --> 00:23:26,920
Arjun, lo chiedo come onorario.
262
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
Promettimelo, Arjun!
263
00:23:35,400 --> 00:23:36,640
Puoi andartene adesso.
264
00:23:37,920 --> 00:23:40,000
Che Dio ti benedica.
265
00:23:58,840 --> 00:24:02,360
I Pandava furono inviati a Varnavat.
266
00:24:05,080 --> 00:24:10,040
Parole di Acharya Drona
ha continuato a perseguitare Arjun.
267
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
Ma erano lontani da
i subdoli Kaurava.
268
00:24:19,520 --> 00:24:21,600
E ne furono felici.
269
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
Questo posto è estremamente bello.
270
00:25:05,440 --> 00:25:07,400
Arjun! Presa!
271
00:25:08,600 --> 00:25:11,520
Arjun, ecco!
272
00:25:11,960 --> 00:25:14,000
Passamelo.
273
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
Presa!
274
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Bheem!
275
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
Bheem!
276
00:26:09,200 --> 00:26:10,560
Correre!
277
00:26:10,920 --> 00:26:12,600
Arjun!
278
00:26:14,200 --> 00:26:16,080
Arjun!
279
00:26:17,440 --> 00:26:18,560
Seguimi.
280
00:26:36,880 --> 00:26:38,040
Andiamo, Arjun.
281
00:26:38,640 --> 00:26:39,560
Arjun!
282
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Arjun.
283
00:27:07,920 --> 00:27:12,960
Siamo fortunati ad aver trovato questo passaggio.
Altrimenti saremmo tutti morti.
284
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
Vai avanti, Arjun.
285
00:27:24,120 --> 00:27:27,200
Sono sicuro che Duryodhan abbia causato tutto questo.
286
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Non dovremmo risparmiarlo.
287
00:27:30,280 --> 00:27:33,200
Non stai facendo nulla al riguardo.
288
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
Davvero impressionante, principe Yudhishtir!
289
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Bheem?
290
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
Lasciami parlare, mamma.
291
00:27:38,640 --> 00:27:41,800
Perché non lotta per i suoi diritti.
292
00:27:41,880 --> 00:27:46,160
Stiamo correndo qua e là come topi.
293
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
Non abbiamo altra scelta, Bheem.
294
00:27:48,360 --> 00:27:50,400
Non abbiamo manodopera, né armi.
295
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
Come proponi di combattere?
296
00:27:52,760 --> 00:27:56,200
Ti aspetti che combattiamo a mani nude?
297
00:28:04,560 --> 00:28:05,360
Bheem...
298
00:28:24,880 --> 00:28:27,120
Gli sciacalli banchetteranno...
299
00:28:27,760 --> 00:28:30,840
su questo cadavere!
300
00:28:34,000 --> 00:28:37,360
Arjun non aveva mai visto una tale violenza.
301
00:28:38,880 --> 00:28:41,360
Assistere allo spargimento di sangue
fece capire ad Arjun...
302
00:28:43,280 --> 00:28:48,880
che tutti gli insegnamenti Gurukul
non significava assolutamente nulla
303
00:28:50,640 --> 00:28:55,200
rispetto alle dure verità della vita.
304
00:29:15,560 --> 00:29:16,680
Madre.
305
00:29:17,720 --> 00:29:22,360
Pensavo di essere abbastanza coraggioso.
306
00:29:22,720 --> 00:29:24,520
Ma quello che Bheem ha fatto oggi...
307
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
Non potrei mai farlo.
308
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
Avevo paura.
309
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
Impaurito? Di cosa?
310
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
Acharya Drona aveva ragione.
311
00:29:33,600 --> 00:29:36,280
Non ho di cosa si tratta
ci vuole per essere un guerriero.
312
00:29:37,400 --> 00:29:39,440
Ho molto da imparare.
313
00:29:40,280 --> 00:29:43,320
Il tempo è il più grande insegnante, Arjun.
314
00:29:45,520 --> 00:29:49,720
Presto il mondo sarà testimone del tuo coraggio.
315
00:29:49,840 --> 00:29:52,040
Ho fiducia in te.
316
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Ridicolo!
317
00:30:01,960 --> 00:30:04,040
Questo vestito da bramino è ridicolo.
318
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
È un buon travestimento contro Duryodhan.
319
00:30:07,280 --> 00:30:08,520
Veramente?
320
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Fidati di me.
321
00:30:11,960 --> 00:30:15,400
Amici, dove siete diretti?
322
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
Amici?
323
00:30:17,960 --> 00:30:22,440
Un Brahman di solito cerca cibo
o perso nella preghiera.
324
00:30:22,840 --> 00:30:26,800
In questo momento stiamo recitando preghiere
e si diresse verso il cibo.
325
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Cibo? Dove?
326
00:30:30,720 --> 00:30:32,040
Campilya!
327
00:30:32,760 --> 00:30:35,840
Una gara di tiro con l'arco
è stato organizzato lì.
328
00:30:36,160 --> 00:30:39,840
La principessa di Panchal sceglierà
un marito tra i suoi corteggiatori.
329
00:30:39,920 --> 00:30:42,720
Non tentarmi più.
Andiamo.
330
00:30:42,800 --> 00:30:43,880
Certamente.
331
00:30:44,000 --> 00:30:48,200
Sembra che tu sia ossessionato dal cibo.
332
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Vieni allora.
333
00:30:53,760 --> 00:30:56,040
No, mi dispiace.
334
00:30:56,120 --> 00:30:57,320
Per favore procedi.
335
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
E tu... procedi così.
336
00:31:03,520 --> 00:31:05,320
Potevo quasi assaggiare il cibo.
337
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Ma mi hai portato via.
338
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
Andiamo a Kampilya.
339
00:31:08,560 --> 00:31:09,360
Per mangiare?
340
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
Perché no?
341
00:31:10,600 --> 00:31:12,240
Non hai fame?
342
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
Dovremmo andare a Kampilya.
343
00:31:14,760 --> 00:31:15,800
Cosa intendi?
344
00:31:16,040 --> 00:31:17,960
Se vinciamo la mano della principessa
345
00:31:18,440 --> 00:31:21,320
il re di Panchal
346
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
il suo regno e il suo esercito
347
00:31:23,840 --> 00:31:25,640
sarà nostro alleato.
348
00:31:26,640 --> 00:31:29,560
Quindi potremo sfidare Duryodhan.
349
00:31:29,640 --> 00:31:35,120
Chi di noi può vincere
la gara di tiro con l'arco?
350
00:31:35,200 --> 00:31:36,640
-Posso...
-Arjun!
351
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Sì, fratello. Sarò vittorioso.
352
00:31:52,520 --> 00:31:55,440
I guerrieri più coraggiosi!
353
00:32:04,280 --> 00:32:07,160
I più grandi tiratori!
354
00:32:08,200 --> 00:32:09,880
I lottatori più potenti!
355
00:32:10,360 --> 00:32:12,880
E i re affermati.
356
00:32:13,360 --> 00:32:15,280
Sono tutti presenti qui!
357
00:32:17,360 --> 00:32:23,200
Fate loro un fragoroso applauso!
358
00:32:23,280 --> 00:32:26,800
Alza le armi!
359
00:32:26,880 --> 00:32:32,160
Sfoggia le tue munizioni!
360
00:32:32,240 --> 00:32:37,840
Benvenuto al potente principe di Magadha!
361
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
Principe Meghdwandi!
362
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
Conosci le regole.
363
00:32:44,000 --> 00:32:47,320
Usa la tua freccia per sparare al pesce rosso.
364
00:32:47,400 --> 00:32:51,960
Se ci riesci, vinci la mano della fanciulla.
365
00:33:00,120 --> 00:33:03,920
Che peccato!
366
00:33:04,400 --> 00:33:06,840
Sono imbarazzato!
367
00:33:07,680 --> 00:33:13,600
Non c'è nessuno abbastanza coraggioso?
368
00:33:13,680 --> 00:33:17,760
I pesci rossi continueranno a vivere?
369
00:33:18,040 --> 00:33:23,320
Sarà la bellissima principessa Draupadi
370
00:33:23,400 --> 00:33:25,720
rimanere celibe?
371
00:33:25,800 --> 00:33:30,680
Non c'è nessun arciere in questa augusta assemblea
chi può eccellere in questa sfida?
372
00:33:30,760 --> 00:33:32,400
Qualcuno là fuori?
373
00:33:32,880 --> 00:33:35,160
Qualche arciere?
374
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Qualcuno?
375
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Resterai lì e basta
fissandosi negli occhi?
376
00:35:55,800 --> 00:35:56,720
Incredibile!
377
00:35:59,640 --> 00:36:00,560
Incredibile, davvero!
378
00:36:04,120 --> 00:36:09,560
Che spettacolo meraviglioso!
379
00:36:53,240 --> 00:36:54,280
Duryodhan.
380
00:36:54,360 --> 00:36:56,400
I Pandava sono vivi.
381
00:36:57,400 --> 00:36:58,240
Che cosa?
382
00:36:58,360 --> 00:37:02,960
La famiglia Pandava!
383
00:37:03,040 --> 00:37:06,680
Sono qui alla corte reale!
384
00:37:07,960 --> 00:37:10,240
Saluti, Vostra Altezza.
385
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
Benvenuto.
386
00:37:12,360 --> 00:37:15,080
Sono felicissimo
387
00:37:15,280 --> 00:37:19,320
per sapere che sei vivo e vegeto.
388
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
Avvicinati.
389
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
Kunti, chi è quello con te?
390
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
Mia nuora, Vostra Altezza.
391
00:37:28,840 --> 00:37:31,560
Nuora?
Avvicinati, mio caro.
392
00:37:34,360 --> 00:37:38,240
È molto bella, Kunti.
393
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
Come ti chiami?
394
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Krishna Draupadi,
figlia del re di Panchal.
395
00:37:44,920 --> 00:37:46,040
Una principessa?
396
00:37:46,160 --> 00:37:47,880
La figlia di un coraggioso guerriero.
397
00:37:48,000 --> 00:37:52,880
Suo padre, il re Drupad,
è il comandante del grande esercito.
398
00:37:58,760 --> 00:37:59,840
Draupadi.
399
00:38:00,400 --> 00:38:03,840
Finora sei stata la principessa di Panchal.
400
00:38:04,240 --> 00:38:07,400
D'ora in poi ti chiameranno Regina.
401
00:38:08,920 --> 00:38:10,080
Consiglio!
402
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
È il momento dei figli di Pandu
403
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
ricevere il loro diritto di nascita...
404
00:38:14,760 --> 00:38:15,680
Padre!
405
00:38:16,760 --> 00:38:18,840
I diritti esclusivi su questo regno
406
00:38:18,920 --> 00:38:20,600
appartiene al figlio del re.
407
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Tu sei il re di Hastinapur,
e sono tuo figlio.
408
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
Questa è la verità e la legge!
409
00:38:25,320 --> 00:38:27,120
Duryodhan, anche le regole lo stabiliscono
410
00:38:27,200 --> 00:38:30,400
non bisogna interrompere il Re.
411
00:38:31,440 --> 00:38:34,840
D'ora in poi, il trono di Hastinapur
412
00:38:36,280 --> 00:38:38,720
appartiene al principe Duryodhan.
413
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
Il principe Yudhishtir lo sarà
414
00:38:43,440 --> 00:38:47,680
il re di Khandavprastha.
415
00:38:50,080 --> 00:38:52,280
Possa la pace prevalere
416
00:38:52,760 --> 00:38:56,240
tra entrambi questi regni.
417
00:38:56,320 --> 00:38:59,640
-Avete tutti...
-Principe Duryodhan!
418
00:38:59,720 --> 00:39:02,720
-Avete tutti...
-Principe Yudhishtir!
419
00:39:02,800 --> 00:39:05,600
-Avete tutti...
-Principe Yudhishtir!
420
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
-Avete tutti...
-Principe Duryodhan!
421
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
Questo non è giusto.
422
00:39:09,680 --> 00:39:11,600
L'intero regno è mio!
423
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
E nessuna parte di esso,
non importa quanto piccolo...
424
00:39:14,680 --> 00:39:15,960
Niente appartiene ai Pandava.
425
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Gli ordini del re devono essere eseguiti.
426
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Non sono d'accordo!
427
00:39:21,560 --> 00:39:26,800
Non glielo permetterò
qualsiasi parte del regno.
428
00:39:50,320 --> 00:39:53,440
Questa orribile palude è ciò che ci danno?
429
00:40:16,560 --> 00:40:18,840
Arjun, come vivremo qui?
430
00:40:19,960 --> 00:40:23,520
Per favore, non criticare il
regno del re Yudhishtir.
431
00:40:23,600 --> 00:40:27,000
Le creature qui vivono in armonia.
432
00:40:27,560 --> 00:40:31,760
Serpenti, scorpioni, coccodrilli, gufi...
433
00:40:31,840 --> 00:40:37,800
Dobbiamo adattarci.
Ho ragione, re Yudhishtir?
434
00:40:43,920 --> 00:40:45,440
Vostra Altezza.
435
00:40:45,800 --> 00:40:50,160
Ecco il tuo comandante, La Rana!
Chiede un incontro con le creature.
436
00:40:50,400 --> 00:40:51,440
Basta, Bheem!
437
00:40:52,560 --> 00:40:54,680
Chi è?
438
00:40:56,120 --> 00:40:57,280
Mostrati!
439
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Mostrati. Non aver paura.
440
00:41:08,200 --> 00:41:10,400
Sono il tuo re.
441
00:41:28,120 --> 00:41:29,760
Ci perdoni, Vostra Altezza.
442
00:41:30,080 --> 00:41:34,160
Come facevamo a sapere che eri tu?
Viviamo in mezzo alle minacce dei banditi.
443
00:41:34,240 --> 00:41:35,560
Abbiamo pensato che fossero loro.
444
00:41:35,760 --> 00:41:38,320
Non c'è nessuno qui per la tua protezione?
445
00:41:38,400 --> 00:41:39,640
No, Vostra Altezza.
446
00:41:39,720 --> 00:41:41,640
Nessuno.
447
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
Non preoccuparti più.
448
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Si è sparsa la voce
449
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
che i banditi possano attaccarci stanotte.
450
00:41:48,160 --> 00:41:50,000
Fate attenzione, Vostra Altezza.
451
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
È il tramonto, Vostra Altezza.
452
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
-Le mucche potrebbero essere dirette a casa.
-NO.
453
00:41:58,400 --> 00:42:00,760
Sembra più un ferro di cavallo.
454
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
Aspettare.
455
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Lo conosco.
456
00:42:04,040 --> 00:42:06,320
Sì, Arjun. Ci siamo già incontrati.
457
00:42:06,600 --> 00:42:09,680
Discendente del clan Vrishni,
Vasudev Krishna.
458
00:42:15,200 --> 00:42:18,160
Duryodhan è il colpevole.
459
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
Anche suo padre.
460
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Dobbiamo vendicarci.
461
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Perché accontentarsi di un obiettivo così banale, Bheem?
462
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
È banale?
463
00:42:25,280 --> 00:42:27,640
Anche gli uccelli e gli animali combattono per la sopravvivenza.
464
00:42:27,720 --> 00:42:30,760
Ma la vera eminenza mente
nel bene più grande.
465
00:42:30,840 --> 00:42:31,640
Cosa intendi?
466
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
Hastinapur è destinato alla rovina.
467
00:42:34,320 --> 00:42:35,400
Non è solo il re.
468
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
L'intero regno è ossessionato dall'avidità.
469
00:42:38,960 --> 00:42:42,880
Non solo Hastinapur, l'intero continente
di Aryavarta è afflitto dall'avidità.
470
00:42:43,400 --> 00:42:46,520
Il crimine e il terrorismo hanno preso il sopravvento.
471
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
Le masse soffrono gravemente.
472
00:42:50,560 --> 00:42:52,960
Devi intervenire.
473
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
Devi instillare la pace in tutto il paese.
474
00:42:57,040 --> 00:42:58,600
Hai ragione.
475
00:42:59,000 --> 00:43:01,040
SÌ. Siamo d'accordo con te.
476
00:43:01,120 --> 00:43:02,600
È fantastico.
477
00:43:02,960 --> 00:43:06,080
Ma la sopravvivenza viene prima di tutto.
478
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
Siamo circondati da banditi.
479
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Bheem.
480
00:43:09,120 --> 00:43:11,680
Come li sfideremo?
481
00:43:12,000 --> 00:43:15,840
Con coraggio, fede e determinazione!
482
00:43:54,120 --> 00:43:55,240
Qui.
483
00:43:56,840 --> 00:43:58,000
Sei sicuro?
484
00:43:58,080 --> 00:43:59,880
Non siamo al sicuro qui.
485
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Cosa succede se qualcuno ci attacca?
486
00:44:03,040 --> 00:44:04,320
Questo è quello che voglio.
487
00:44:04,400 --> 00:44:05,560
Che cosa?
488
00:44:06,520 --> 00:44:08,040
Non capisco.
489
00:44:08,360 --> 00:44:09,600
Cosa fai?
490
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
In attesa.
491
00:44:15,280 --> 00:44:18,000
Non hai paura?
492
00:44:18,320 --> 00:44:19,640
Arjun.
493
00:44:20,800 --> 00:44:25,160
Il futuro è sempre incerto.
494
00:44:25,760 --> 00:44:29,960
Perché preoccuparsi... delle incertezze?
495
00:44:31,440 --> 00:44:34,400
Sei l'emblema della fiducia in te stesso.
496
00:44:34,960 --> 00:44:38,560
Concentrati sul tuo karma, Arjun.
Dimentica le conseguenze.
497
00:44:39,080 --> 00:44:41,400
Concentrati sui tuoi compiti.
498
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Pertanto, la paura del fallimento sfuggirà.
499
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
Ascolta attentamente.
500
00:45:11,120 --> 00:45:15,760
Ci sono problemi, combattiamoli adesso
501
00:45:16,440 --> 00:45:21,160
Sono solo, ma devo andare avanti
502
00:45:21,840 --> 00:45:26,600
Lascia che la magia prevalga nell'oscurità
Fallo adesso
503
00:45:27,320 --> 00:45:32,000
Ci sono problemi, combattiamoli adesso
504
00:45:46,840 --> 00:45:52,720
Se colpisci con tutto il cuore
Colpirai il bersaglio
505
00:45:54,000 --> 00:46:00,200
Colui la cui fine è vicina,
Deve morire
506
00:46:01,080 --> 00:46:03,400
Sei tu quello coraggioso
507
00:46:04,600 --> 00:46:10,600
Unico e ineguagliabile
508
00:46:12,040 --> 00:46:14,560
Siamo incerti riguardo al futuro
509
00:46:14,960 --> 00:46:21,720
Non preoccupiamoci del futuro
510
00:46:23,400 --> 00:46:25,400
L'emblema di Hastinapur?
511
00:46:34,520 --> 00:46:35,760
Chi sei?
512
00:46:36,200 --> 00:46:39,120
Sono il re di Trigartha.
513
00:46:42,040 --> 00:46:43,920
Lascialo vivere.
514
00:46:44,440 --> 00:46:47,720
Ci sarà più utile
di quanto lo fosse per Duryodhan.
515
00:46:57,320 --> 00:46:58,760
Avevi ragione.
516
00:46:59,160 --> 00:47:00,960
Non solo un territorio ideale.
517
00:47:01,400 --> 00:47:03,960
Dobbiamo fondare un grande regno qui.
518
00:47:04,440 --> 00:47:06,920
Lo costruiremo su queste ceneri.
519
00:47:07,360 --> 00:47:10,960
La casa di Lord Indra sulla Terra!
520
00:47:25,240 --> 00:47:26,360
Contro chi stai combattendo, figliolo?
521
00:47:26,440 --> 00:47:27,440
Duryodhan.
522
00:47:27,560 --> 00:47:29,080
-Duryodhan?
-Sì, padre.
523
00:47:29,160 --> 00:47:31,440
Guarda i suoi baffi.
524
00:47:31,560 --> 00:47:33,640
Vedo! Dai, andiamo.
525
00:47:33,720 --> 00:47:35,680
C'è una guerra che sta per scoppiare.
526
00:47:42,280 --> 00:47:43,680
Aspettare!
527
00:47:44,040 --> 00:47:46,120
Lo so.
528
00:47:46,360 --> 00:47:48,520
La storia non è ancora finita.
529
00:47:51,040 --> 00:47:55,560
I Pandava costruirono un regno ideale
come promesso al Signore Krishna.
530
00:47:55,720 --> 00:47:58,320
Indraprastha, la città dell'oro.
531
00:47:58,560 --> 00:48:04,000
Era ora di
Incoronazione del principe Yudhishtir.
532
00:48:04,960 --> 00:48:08,040
Vi partecipavano re da tutto il paese
compresi i Kaurava.
533
00:48:18,560 --> 00:48:22,560
Questo è tutto. Il regno di Indraprastha.
534
00:48:36,240 --> 00:48:37,880
Re Yudhishtir!
535
00:48:37,960 --> 00:48:39,200
Possa egli regnare per sempre!
536
00:48:39,280 --> 00:48:45,280
-Re Yudhishtir.
-Possa il suo regno essere prospero!
537
00:48:46,280 --> 00:48:48,840
Secondo la tradizione
538
00:48:48,920 --> 00:48:52,760
tutti i sudditi del re
539
00:48:52,960 --> 00:48:55,440
ora offriranno il loro rispetto.
540
00:48:57,680 --> 00:49:02,960
Oggi, ogni membro del clan Kuru
541
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
è presente qui.
542
00:49:04,800 --> 00:49:07,280
Conferisco l'onore di
ricevere i saluti
543
00:49:07,840 --> 00:49:10,800
al più grande di tutti...
544
00:49:12,440 --> 00:49:13,920
Re Duryodhan!
545
00:49:14,640 --> 00:49:19,640
Accetterà le offerte per mio conto.
546
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
Prometto di servire il re Yudhishtir.
547
00:49:35,080 --> 00:49:40,720
Proteggerò e salvaguarderò il suo regno.
548
00:49:47,440 --> 00:49:48,640
Un insulto.
549
00:49:48,720 --> 00:49:50,160
Un grave insulto!
550
00:49:50,400 --> 00:49:52,800
Lo avevo promesso a Susharman
551
00:49:53,120 --> 00:49:56,880
che non ha bisogno di inchinarsi davanti a nessun re.
552
00:49:57,320 --> 00:49:59,800
Ma oggi ho dovuto assistere alla sua sottomissione.
553
00:50:00,400 --> 00:50:03,960
Yudhishtir mi ha insultato, Karna.
554
00:50:04,040 --> 00:50:05,760
Sono umiliato!
555
00:50:05,840 --> 00:50:08,280
Permettimi di comandare il tuo esercito.
556
00:50:08,520 --> 00:50:11,560
Guarda come poso le teste dei Pandava
557
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
ai tuoi piedi!
558
00:50:13,400 --> 00:50:14,680
No, Karna.
559
00:50:15,120 --> 00:50:17,080
Non possiamo andare in guerra.
560
00:50:17,840 --> 00:50:20,200
I Pandava sono estremamente potenti.
561
00:50:20,920 --> 00:50:22,320
Non abbiamo alcuna possibilità.
562
00:50:22,560 --> 00:50:24,560
In realtà, lo facciamo.
563
00:50:25,040 --> 00:50:26,600
Se Yudhishtir dovesse farlo
564
00:50:26,680 --> 00:50:28,680
consegnare il suo regno,
565
00:50:29,120 --> 00:50:33,200
volentieri... a te.
566
00:50:33,880 --> 00:50:34,960
Non sarebbe carino?
567
00:50:35,040 --> 00:50:35,880
Zio?
568
00:50:37,000 --> 00:50:38,880
Non ho ancora superato l'insulto.
569
00:50:39,920 --> 00:50:41,520
E stai cercando di essere divertente?
570
00:50:41,600 --> 00:50:43,400
Sono serio, nipote.
571
00:50:45,120 --> 00:50:47,200
Questi dadi puzzano di un piano solido.
572
00:50:47,760 --> 00:50:52,080
Shakuni aveva trovato un modo
per distruggere i Pandava.
573
00:50:52,440 --> 00:50:55,120
Lo sapeva il giorno dell'incoronazione
574
00:50:55,200 --> 00:50:58,160
nessun re potrebbe rifiutare una sfida.
575
00:50:59,720 --> 00:51:02,080
Su consiglio di Shakuni
576
00:51:02,160 --> 00:51:05,280
Duryodhan sfidò Yudhishtir
a un gioco di dadi.
577
00:51:06,040 --> 00:51:07,200
Giocherò.
578
00:51:08,160 --> 00:51:10,120
Ma lasciami scegliere i dadi.
579
00:51:10,200 --> 00:51:11,760
Ovviamente.
580
00:51:19,320 --> 00:51:21,560
Lo zio Shakuni giocherà per me.
581
00:51:21,960 --> 00:51:23,360
Spero che non ti dispiaccia.
582
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
Dopotutto, siamo tutti una famiglia.
583
00:51:25,760 --> 00:51:29,200
Devo spiegare le regole del gioco?
584
00:51:29,280 --> 00:51:30,560
Li conosco bene.
585
00:51:30,960 --> 00:51:34,320
Puoi ritirarti dal gioco
solo dopo 20 mosse.
586
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Cominciamo.
587
00:51:35,960 --> 00:51:37,680
Questa è la mia scommessa.
588
00:51:38,200 --> 00:51:39,520
Sei serio?
589
00:51:43,600 --> 00:51:48,560
Scommetto tutti i miei gioielli.
590
00:51:52,280 --> 00:51:54,000
Vinciamo.
591
00:51:56,240 --> 00:51:59,360
Scommetto tutto l'oro del tesoro.
592
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
Anche io.
593
00:52:02,360 --> 00:52:03,880
Vinciamo.
594
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
-Scommetto tutte le mie carrozze.
-Anche io.
595
00:52:09,840 --> 00:52:11,720
-Vinceremo.
-Scommetto i miei elefanti.
596
00:52:11,800 --> 00:52:13,680
-Scommetto i miei cavalli.
-Abbiamo vinto!
597
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
-I miei soldati.
-Il mio esercito.
598
00:52:15,800 --> 00:52:17,720
Vinciamo.
599
00:52:17,800 --> 00:52:19,840
I servi...
600
00:52:20,880 --> 00:52:22,280
Vinciamo.
601
00:52:23,040 --> 00:52:25,520
-Scommetto tutta la mia ricchezza e proprietà.
-Anche io.
602
00:52:28,040 --> 00:52:29,840
Vinciamo.
603
00:52:30,800 --> 00:52:35,440
Scommetto il mio intero regno.
604
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
Pensa attentamente.
605
00:52:43,560 --> 00:52:45,320
Vostra Altezza...
606
00:52:48,080 --> 00:52:51,160
Lo stai facendo di tua spontanea volontà.
607
00:52:52,560 --> 00:52:56,920
Se lo desideri, possiamo lasciarlo
ti ritiri dal gioco.
608
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
Non è così, zio?
609
00:52:58,440 --> 00:53:00,080
Assolutamente, nipote.
610
00:53:00,640 --> 00:53:04,120
Oggi è il suo primo giorno da Re.
611
00:53:05,440 --> 00:53:08,600
E' il minimo che possiamo fare.
612
00:53:10,600 --> 00:53:16,440
Scommetto il mio intero regno!
613
00:53:16,560 --> 00:53:18,320
Come si desidera.
614
00:53:19,040 --> 00:53:22,160
Zio, lancia i dadi.
615
00:53:28,560 --> 00:53:30,440
Vinciamo!
616
00:53:41,600 --> 00:53:42,800
Tranquillo!
617
00:53:44,880 --> 00:53:48,920
Nessuno mette in discussione le regole del gioco.
618
00:53:50,280 --> 00:53:52,600
La partita non è ancora finita.
619
00:53:54,040 --> 00:53:56,680
Vostra Altezza, Re Yudhishtir.
620
00:53:57,400 --> 00:53:59,720
Non hai regno, né terra
621
00:54:00,560 --> 00:54:03,640
senza ricchezza e senza averi.
622
00:54:04,520 --> 00:54:06,640
Cosa scommetterai adesso?
623
00:54:12,520 --> 00:54:14,320
Scommetto che mio fratello...
624
00:54:17,520 --> 00:54:18,880
Arjun.
625
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
Arjun era silenzioso.
626
00:54:29,720 --> 00:54:31,840
Uno dopo l'altro...
627
00:54:33,600 --> 00:54:34,920
Bheem.
628
00:54:35,360 --> 00:54:38,160
Nakul e Sahdev.
629
00:54:39,880 --> 00:54:41,120
E infine...
630
00:54:41,680 --> 00:54:43,320
Yudhishtir stesso.
631
00:54:43,920 --> 00:54:46,200
Tutti furono perduti a causa della cospirazione di Shakuni.
632
00:54:46,880 --> 00:54:48,240
Arjun era silenzioso.
633
00:54:50,600 --> 00:54:52,520
Ha mantenuto il silenzio...
634
00:54:54,240 --> 00:54:57,040
anche all'ultimo lancio dei dadi.
635
00:54:59,280 --> 00:55:01,200
Vinciamo!
636
00:55:05,280 --> 00:55:06,160
Muovilo.
637
00:55:06,240 --> 00:55:07,320
Aiuto!
638
00:55:07,400 --> 00:55:09,120
Arjun, aiutami.
639
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Arjun!
640
00:55:10,720 --> 00:55:12,800
Arjun, per favore aiutami!
641
00:55:12,880 --> 00:55:14,400
Arjun, per favore aiutami!
642
00:55:14,520 --> 00:55:16,720
Arjun! Aiuto!
643
00:55:19,880 --> 00:55:22,120
Arjun... aiuto.
644
00:55:22,920 --> 00:55:24,440
Aiutami!
645
00:55:32,240 --> 00:55:35,280
Draupadi è stata trascinata fuori
davanti al tribunale.
646
00:55:38,120 --> 00:55:40,680
È stata umiliata in pubblico.
647
00:55:43,600 --> 00:55:45,200
Ma Arjun...
648
00:55:48,520 --> 00:55:49,840
Arjun è rimasto zitto.
649
00:55:49,920 --> 00:55:51,760
Arjun ha tenuto il silenzio?
650
00:55:51,840 --> 00:55:53,240
Non ha fatto proprio niente?
651
00:55:53,520 --> 00:55:55,000
Vigliacco!
652
00:55:55,400 --> 00:55:58,960
Avrei mozzato la testa di Duryodhan.
653
00:55:59,600 --> 00:56:01,200
Non è stato così semplice.
654
00:56:01,560 --> 00:56:03,400
Yudhishtir era il suo re.
655
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
Arjun non poteva agire contro il suo comando...
656
00:56:06,160 --> 00:56:08,360
Il comando era più importante?
dell'onore di Draupadi?
657
00:56:08,440 --> 00:56:10,360
Non è riuscito a capirlo.
658
00:56:10,680 --> 00:56:13,760
Immagino che non fosse davvero un guerriero
659
00:56:13,840 --> 00:56:15,640
come pensava di essere.
660
00:56:16,160 --> 00:56:17,400
Dovresti andare.
661
00:56:17,640 --> 00:56:19,440
Tuo padre deve cercarti.
662
00:56:22,960 --> 00:56:24,520
Dimmi qualcosa.
663
00:56:25,800 --> 00:56:28,440
Chi ti ha raccontato questa storia?
664
00:56:29,520 --> 00:56:30,840
Nessuno.
665
00:56:59,160 --> 00:57:00,840
Andiamo, Yuvraj.
666
00:57:00,920 --> 00:57:02,840
È ora di finire la storia.
667
00:57:04,120 --> 00:57:06,000
Non voglio ascoltare una storia...
668
00:57:07,680 --> 00:57:09,040
è così deludente.
669
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Arjun ha perso tutto.
670
00:57:11,240 --> 00:57:12,880
Ha perso tutto.
671
00:57:13,320 --> 00:57:15,320
Perché raccontarmi una storia del genere?
672
00:57:15,600 --> 00:57:19,600
Quindi sai cosa serve veramente
673
00:57:20,160 --> 00:57:22,000
essere un guerriero.
674
00:57:24,760 --> 00:57:28,000
Quando Draupadi fu trascinata fuori
davanti al tribunale,
675
00:57:29,320 --> 00:57:32,680
Dhritarashtra lo sapeva
che questo era il limite.
676
00:57:32,960 --> 00:57:37,440
Ha comandato
che l'ultima mossa venga giocata di nuovo
677
00:57:37,760 --> 00:57:41,800
con l'esilio dal regno
essendo la scommessa.
678
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
Un esilio di dodici anni per i Pandava.
679
00:57:45,040 --> 00:57:47,320
E un anno di esilio totale.
680
00:57:47,840 --> 00:57:52,560
Nel 13° anno, se il
Sono stati avvistati dei Pandava
681
00:57:52,920 --> 00:57:55,680
l'esilio continuerebbe
per altri 12 anni.
682
00:57:55,920 --> 00:57:57,800
Vinciamo!
683
00:58:00,240 --> 00:58:03,920
Anche questa volta i Pandava hanno perso.
684
00:58:33,160 --> 00:58:34,480
nipote.
685
00:58:35,520 --> 00:58:36,680
Questa corte.
686
00:58:36,960 --> 00:58:37,760
Questo regno.
687
00:58:37,840 --> 00:58:39,840
E' tutto tuo.
688
00:58:41,520 --> 00:58:43,240
Cosa ne farai?
689
00:58:43,680 --> 00:58:46,880
Riducilo in cenere!
690
00:58:48,560 --> 00:58:51,320
Tutto!
691
00:58:51,760 --> 00:58:58,360
Il tempo passa,
L'indegno governa
692
00:58:58,440 --> 00:59:04,760
Mentre quelli degni
Lotta da solo
693
00:59:04,840 --> 00:59:07,960
Colui che avrebbe dovuto governare
694
00:59:08,040 --> 00:59:15,040
Deve lasciare tutto alle spalle
695
00:59:15,720 --> 00:59:17,320
Arjun...
696
00:59:18,080 --> 00:59:19,320
anche tu?
697
00:59:20,680 --> 00:59:22,640
È questo il mio destino?
698
00:59:23,240 --> 00:59:26,240
I Kaurava mi hanno umiliato.
E tu hai tenuto il silenzio.
699
00:59:28,760 --> 00:59:30,800
Parlami, Arjun.
700
00:59:31,440 --> 00:59:33,160
Cosa posso dire?
701
00:59:33,960 --> 00:59:34,800
Mi vergogno.
702
00:59:34,920 --> 00:59:37,640
Il fatto che ti vergogni è inutile
alla mia umiliazione.
703
00:59:38,320 --> 00:59:41,920
Sono più colpevole di Dushashan.
704
00:59:42,720 --> 00:59:44,240
Non ho potuto proteggerti.
705
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
Non dire così, Arjun.
706
00:59:47,760 --> 00:59:49,640
Sapevo che eri impotente.
707
00:59:50,720 --> 00:59:53,800
Ma non possiamo vivere per 13 anni
senza ritorsioni.
708
00:59:55,840 --> 00:59:58,360
Non dobbiamo sopportare questa umiliazione
per troppo tempo.
709
00:59:58,640 --> 00:59:59,800
Cosa possiamo fare?
710
01:00:02,080 --> 01:00:04,400
Promettimi qualcosa.
711
01:00:04,720 --> 01:00:08,160
Non mi resta altro che la mia parola.
712
01:00:11,160 --> 01:00:12,120
Promettimelo...
713
01:00:13,880 --> 01:00:18,720
che vendicherai la mia umiliazione.
714
01:00:19,720 --> 01:00:22,600
D'ora in poi, il tuo unico scopo...
715
01:00:23,720 --> 01:00:26,440
sarebbe l'annientamento dei Kaurava.
716
01:00:28,960 --> 01:00:31,760
Il tuo unico obiettivo sarebbe...
717
01:00:32,440 --> 01:00:34,600
per distruggere Duryodhan.
718
01:00:37,000 --> 01:00:41,200
Per i prossimi 13 anni
719
01:00:41,280 --> 01:00:44,760
aspetterai quel giorno.
720
01:00:45,600 --> 01:00:47,000
Promettimi questo.
721
01:01:22,680 --> 01:01:24,800
Arjun, andiamo.
722
01:01:25,040 --> 01:01:27,320
Dobbiamo andarcene.
723
01:01:27,600 --> 01:01:29,200
Non verrò con te.
724
01:01:29,280 --> 01:01:30,200
Perché no?
725
01:01:30,280 --> 01:01:32,320
Sono diretto verso le montagne del nord.
726
01:01:32,640 --> 01:01:33,800
A Uttarkuru.
727
01:01:34,000 --> 01:01:35,440
Uttarkuru?
728
01:01:36,560 --> 01:01:37,800
La casa degli Dei?
729
01:01:38,000 --> 01:01:38,960
Sì, fratello.
730
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
Ho bisogno delle tue benedizioni.
731
01:01:41,040 --> 01:01:41,960
Vai, Arjun.
732
01:01:42,680 --> 01:01:44,920
Possa tu trovare ciò che cerchi.
733
01:01:47,960 --> 01:01:50,800
Arjun viaggiò nella terra degli Dei.
734
01:01:50,880 --> 01:01:52,840
Partì per prepararsi alla guerra.
735
01:01:54,360 --> 01:02:00,440
Quello destinato a soffrire
Continua a vivere una bella vita
736
01:02:00,960 --> 01:02:06,600
Dicono che sia l'era dei vizi
E ascolto in silenzio
737
01:02:13,080 --> 01:02:19,240
Ho lasciato perdere
738
01:02:20,720 --> 01:02:26,840
Non so cosa me lo permette
Dimentica tutta la vergogna
739
01:02:26,920 --> 01:02:31,840
Assiste a questo sfortunato incidente
740
01:02:34,080 --> 01:02:40,640
Gli errori commessi
Mi hanno lasciato sconcertato
741
01:02:40,720 --> 01:02:47,040
Tutto sembra inutile
742
01:02:47,120 --> 01:02:50,560
Lo chiami il risultato di azioni
743
01:02:50,640 --> 01:02:57,640
O dogana?
Come si può giustificare questo?
744
01:03:00,200 --> 01:03:06,880
Il tempo passa,
L'indegno governa
745
01:03:06,960 --> 01:03:13,440
Mentre i meritevoli lottano da soli
746
01:03:58,200 --> 01:04:00,760
Cos'hai fatto?
747
01:04:06,680 --> 01:04:11,320
Il mio cinghiale! Hai ucciso il mio cinghiale!
748
01:04:12,880 --> 01:04:16,200
Hai ucciso il mio cinghiale!
749
01:04:16,280 --> 01:04:17,640
Perdonami.
750
01:04:18,400 --> 01:04:20,600
Pensavo che mi avrebbe attaccato.
751
01:04:22,560 --> 01:04:24,040
E se lo facesse?
752
01:04:24,720 --> 01:04:28,200
Avresti perso la vita.
Questo è tutto.
753
01:04:33,800 --> 01:04:35,280
Chi sei?
754
01:04:35,360 --> 01:04:37,160
Sono Arjun, figlio di Kunti.
755
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
Sono qui per penitenza.
756
01:04:43,040 --> 01:04:46,920
Cerchi penitenza con arco e frecce?
757
01:04:47,400 --> 01:04:48,280
Bugiardo!
758
01:04:48,760 --> 01:04:50,840
Te ne pentirai.
759
01:04:50,920 --> 01:04:53,040
Non ti risparmierò.
760
01:04:53,720 --> 01:04:55,800
Getta le armi.
761
01:04:55,880 --> 01:04:57,680
Lasciali adesso!
762
01:04:58,640 --> 01:04:59,880
Impossibile.
763
01:04:59,960 --> 01:05:01,840
Chi sei?
764
01:05:01,920 --> 01:05:04,280
Non mi riconosci?
765
01:05:10,240 --> 01:05:12,320
Chi era?
766
01:05:12,880 --> 01:05:14,680
Guardiano della Terra Santa?
767
01:05:15,200 --> 01:05:17,160
O Dio stesso?
768
01:05:18,280 --> 01:05:21,800
Chi stava mettendo alla prova Arjun?
769
01:05:49,600 --> 01:05:55,800
Uccidi il demone nel tuo cuore
770
01:05:55,880 --> 01:06:01,440
Uccidi il demone nel tuo cuore
771
01:06:01,560 --> 01:06:07,440
Non pentirti e non pentirti
Agisci e basta
772
01:06:07,560 --> 01:06:14,040
Uccidi il demone nel tuo cuore
773
01:06:14,760 --> 01:06:20,000
Chi sei? Non sei niente
Brucerai in cenere
774
01:06:20,080 --> 01:06:24,240
Quando apro il terzo occhio
Chi sei?
775
01:06:27,680 --> 01:06:32,960
Sconfiggi la lussuria, la rabbia, l'avidità
E i vizi
776
01:06:33,600 --> 01:06:38,840
Ti sei arreso a me
E hai sacrificato la tua vita
777
01:06:39,840 --> 01:06:45,840
Conquisti il mondo con il tuo valore
E conquista i tre mondi
778
01:06:45,920 --> 01:06:51,960
Hai la fortuna di avere una vita di successo
779
01:06:52,040 --> 01:06:57,560
Uccidi il demone nel tuo cuore
780
01:06:57,640 --> 01:07:03,560
Distruggilo
781
01:07:03,640 --> 01:07:09,360
Distruggilo
782
01:07:09,440 --> 01:07:15,320
Distruggilo
783
01:07:15,400 --> 01:07:19,080
Distruggilo
784
01:08:11,600 --> 01:08:12,840
Cos'era quello?
785
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
La ricompensa di Arjun per la sua penitenza.
786
01:08:17,080 --> 01:08:19,240
L'arco degli Dei.
787
01:08:19,600 --> 01:08:24,439
Lord Shiva venne travestito
come cacciatore per mettere alla prova Arjun.
788
01:08:24,760 --> 01:08:28,880
Ha detto ad Arjun di credere in se stesso.
789
01:08:29,240 --> 01:08:30,960
Quando Arjun lo capì
790
01:08:31,240 --> 01:08:34,600
gli dei erano contenti
e lo benedissero.
791
01:08:35,160 --> 01:08:38,279
Quindi, Arjun è tornato
e ha ucciso Duryodhan, giusto?
792
01:08:38,720 --> 01:08:41,040
No. Non ricordi?
793
01:08:41,560 --> 01:08:44,439
Dopo i 12 anni di esilio
794
01:08:44,680 --> 01:08:47,040
dovettero vivere in esilio
per un altro anno.
795
01:08:47,120 --> 01:08:47,920
SÌ.
796
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
Dove sono andati in esilio?
797
01:08:51,800 --> 01:08:54,520
Nessuno sa dove sono.
798
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
Cosa intendi?
799
01:08:56,680 --> 01:08:58,640
Sono ancora nascosti?
800
01:09:00,000 --> 01:09:00,920
Credo.
801
01:09:01,439 --> 01:09:02,399
Non lo saprei.
802
01:09:02,520 --> 01:09:05,240
-So dove sono.
-Veramente?
803
01:09:05,319 --> 01:09:06,960
In fondo all'oceano.
804
01:09:07,040 --> 01:09:08,680
Nel ventre di una balena.
805
01:09:08,760 --> 01:09:10,720
-Una balena?
-Un demone oceanico.
806
01:09:10,800 --> 01:09:12,720
Quando il loro esilio sarà finito
807
01:09:12,800 --> 01:09:15,240
i Pandava gli apriranno lo stomaco
e saltare fuori.
808
01:09:15,399 --> 01:09:19,040
Non preoccuparti, testolina
su tali immaginazioni.
809
01:09:19,399 --> 01:09:20,720
Dategli un po' di riposo.
810
01:09:21,560 --> 01:09:23,240
Vai a dormire.
811
01:09:24,200 --> 01:09:25,840
Finiremo la storia domani.
812
01:09:57,560 --> 01:09:58,520
Chi è?
813
01:09:58,600 --> 01:09:59,680
Arjun?
814
01:10:02,120 --> 01:10:03,680
Sono io, Bheem.
815
01:10:03,760 --> 01:10:06,440
Quante volte te l'ho detto
non usare il mio nome?
816
01:10:07,000 --> 01:10:08,600
Come dovrei chiamarti allora?
817
01:10:08,720 --> 01:10:10,120
Brianna?
818
01:10:10,360 --> 01:10:11,840
O sorella?
819
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Avresti dovuto essere un clown,
non un cuoco, Ballav.
820
01:10:14,400 --> 01:10:15,880
Andiamo.
821
01:10:23,840 --> 01:10:25,000
Kanka.
822
01:10:25,400 --> 01:10:26,880
Tantipala.
823
01:10:27,120 --> 01:10:28,360
Granthik.
824
01:10:29,040 --> 01:10:31,400
Sono felice di conoscerti.
825
01:10:32,080 --> 01:10:34,560
Brianna, cosa gli succede?
826
01:10:34,800 --> 01:10:36,600
Si è rivolto a me con il mio vero nome.
827
01:10:37,240 --> 01:10:40,240
Ballav, quante volte dobbiamo ricordartelo?
828
01:10:40,600 --> 01:10:41,880
Manca solo un giorno.
829
01:10:41,960 --> 01:10:44,120
Domani potremo essere di nuovo noi stessi.
830
01:10:44,880 --> 01:10:48,240
Uno stupido errore ci porterà via
bandito per altri 12 anni.
831
01:10:48,320 --> 01:10:49,440
Ho capito.
832
01:10:50,360 --> 01:10:51,640
Starò attento.
833
01:10:51,720 --> 01:10:53,120
Qualcuno ha fame?
834
01:10:58,280 --> 01:11:03,160
Con cibo come questo
Vivrei felicemente 100 anni in esilio.
835
01:11:06,360 --> 01:11:07,600
C'è qualcosa che non va.
836
01:11:27,080 --> 01:11:28,160
Krishna?
837
01:11:31,280 --> 01:11:32,640
Cosa ti porta qui?
838
01:11:32,720 --> 01:11:34,240
Sono qui per avvisarti.
839
01:11:34,320 --> 01:11:37,000
Mentre la fine del tuo esilio si avvicina
840
01:11:37,240 --> 01:11:40,840
Duryodhan sta diventando molto ansioso.
Potremmo essere nei guai.
841
01:11:40,920 --> 01:11:42,440
Come fa a sapere dove siamo?
842
01:11:42,560 --> 01:11:45,880
Ha spie ovunque, che ti cercano.
843
01:11:45,960 --> 01:11:47,760
Dovresti stare molto attento.
844
01:11:47,880 --> 01:11:49,200
Era una spia?
845
01:11:49,280 --> 01:11:50,240
Sì, lo era.
846
01:11:50,560 --> 01:11:53,120
Potrebbero essercene molti altri.
847
01:12:02,680 --> 01:12:03,600
Che cosa?
848
01:12:05,160 --> 01:12:06,920
Krishna?
849
01:12:07,000 --> 01:12:09,200
Ha ucciso il mio compagno.
850
01:12:11,200 --> 01:12:13,640
Quindi è lì che si nascondono.
851
01:12:13,720 --> 01:12:15,120
Preparare l'esercito.
852
01:12:15,280 --> 01:12:16,880
Attaccheremo stasera.
853
01:12:16,960 --> 01:12:18,960
Come comandi.
854
01:13:04,640 --> 01:13:08,560
Siamo stati attaccati.
855
01:13:12,240 --> 01:13:15,360
Kanka, cosa sta succedendo?
856
01:13:15,680 --> 01:13:17,080
Sono i Trigartha.
857
01:13:17,160 --> 01:13:18,920
Stanno rubando il nostro bestiame.
858
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
Uttar, vai dentro. Ora!
859
01:13:22,200 --> 01:13:24,680
Tutti, andate a nord!
860
01:13:25,520 --> 01:13:27,120
Mossa!
861
01:13:28,680 --> 01:13:34,200
Ho smesso di fare il cuoco.
È ora di usare le mie armi!
862
01:13:40,760 --> 01:13:43,720
I Trigartha lo hanno fatto
esattamente come comandato.
863
01:13:43,800 --> 01:13:46,880
L'esercito Virat è diretto a nord.
864
01:13:48,280 --> 01:13:51,280
Quindi non c'è nessuno a proteggere la città.
865
01:13:51,600 --> 01:13:53,960
Attaccheremo da ovest.
866
01:13:54,040 --> 01:13:57,840
Al tramonto vinceremo
il regno di Virat.
867
01:13:58,760 --> 01:14:04,120
Alla fine, i Pandava
sarà ai nostri piedi.
868
01:14:04,200 --> 01:14:08,200
Pensi che i Pandava
sono timidi e indifesi?
869
01:14:08,680 --> 01:14:12,880
Difenderanno Virat
prima di preoccuparsi di un esilio prolungato.
870
01:14:13,240 --> 01:14:15,240
Non sarà facile sconfiggerli.
871
01:14:15,320 --> 01:14:18,040
Non abbiamo bisogno di sconfiggerli.
872
01:14:18,400 --> 01:14:20,360
Tutto quello che dobbiamo fare è trovarli.
873
01:14:20,800 --> 01:14:23,640
Le regole del gioco lo faranno
costringerli a un lungo esilio.
874
01:14:23,880 --> 01:14:27,680
Le regole erano ingiuste.
875
01:14:28,240 --> 01:14:30,560
E questa guerra è ingiusta.
876
01:14:30,640 --> 01:14:34,640
Pensi che sarebbe giusto?
877
01:14:34,960 --> 01:14:38,000
se ti sostituissi?
878
01:14:42,560 --> 01:14:44,600
Verso Virat!
879
01:14:52,040 --> 01:14:57,400
Prima di tutto,
Il tuo dovere è al centro di tutto
880
01:14:57,560 --> 01:14:59,880
Non dovresti vacillare
881
01:14:59,960 --> 01:15:03,520
Perché non c'è niente di più alto per un guerriero
Di una guerra giusta
882
01:15:15,160 --> 01:15:20,160
Prima di tutto,
Il tuo dovere è al centro di tutto
883
01:15:20,240 --> 01:15:25,280
Perché non c'è niente di più alto per un guerriero
Di una guerra giusta
884
01:15:41,040 --> 01:15:45,160
Suona l'allarme!
885
01:15:45,520 --> 01:15:49,120
L'esercito Kuru sta attaccando
da ovest.
886
01:15:55,600 --> 01:15:57,760
Quanti uomini ci sono ancora nel palazzo?
887
01:15:57,840 --> 01:16:00,520
Tre, Vostra Altezza.
888
01:16:01,200 --> 01:16:02,880
Quindi non c'è alcuna opzione
889
01:16:03,120 --> 01:16:07,280
ma per chiudere i cancelli
e aspettare la fine.
890
01:16:07,880 --> 01:16:11,320
Prendi quegli uomini e sorveglia l'ingresso.
891
01:16:13,960 --> 01:16:15,160
Vostra Altezza?
892
01:16:16,120 --> 01:16:19,440
Sono il più giovane dei tre.
893
01:16:24,600 --> 01:16:25,880
Ti proteggerò.
894
01:16:28,800 --> 01:16:30,640
Sorveglierò l'ingresso occidentale.
895
01:16:37,280 --> 01:16:38,880
Una calma insolita.
896
01:16:42,680 --> 01:16:45,520
Un presagio che indica una grande guerra.
897
01:16:46,760 --> 01:16:48,320
Silenzio prima dell'avvento della morte.
898
01:16:48,400 --> 01:16:50,120
Abbastanza!
899
01:16:51,280 --> 01:16:54,880
Per favore, lascia il campo di battaglia
se temi la morte.
900
01:16:55,640 --> 01:16:57,520
Combatterò da solo.
901
01:16:57,600 --> 01:16:59,720
Affronterò chiunque venga.
902
01:17:17,120 --> 01:17:18,800
Grande guerra?
903
01:17:20,400 --> 01:17:21,680
Morte?
904
01:17:25,400 --> 01:17:28,240
Quei due? Un bambino...
905
01:17:29,120 --> 01:17:30,760
e...
906
01:17:32,520 --> 01:17:33,800
una signora?
907
01:17:38,240 --> 01:17:39,880
Un esercito così massiccio!
908
01:17:39,960 --> 01:17:43,080
Ovviamente è enorme,
viene da Hastinapur.
909
01:17:45,680 --> 01:17:47,920
Ritirare. Insisto!
910
01:17:48,000 --> 01:17:49,160
Yuvraj?
911
01:17:49,240 --> 01:17:51,920
Non voglio combattere.
912
01:17:52,240 --> 01:17:53,800
Come posso combatterli da solo?
913
01:17:53,880 --> 01:17:55,760
Non sei solo, Yuvraj.
914
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Sono qui con te.
915
01:17:57,160 --> 01:17:59,200
Moriremo.
916
01:17:59,280 --> 01:18:01,840
Yuvraj, concentrati sul tuo karma.
917
01:18:02,080 --> 01:18:04,440
Dimentica le conseguenze.
918
01:18:04,680 --> 01:18:08,000
Concentrati sui tuoi compiti.
Pertanto, la paura del fallimento sfuggirà.
919
01:18:08,080 --> 01:18:10,360
Questo è ciò che Krishna disse ad Arjun.
920
01:18:10,680 --> 01:18:11,880
Non sono Arjun.
921
01:18:11,960 --> 01:18:13,920
Non sei niente di meno che Arjun.
922
01:18:14,000 --> 01:18:15,840
Quella era solo una storia, Brianna.
923
01:18:16,000 --> 01:18:18,040
Non sono Arjun, sono il principe di Virat.
924
01:18:18,200 --> 01:18:20,960
Ti ordino di ritirarti.
925
01:18:21,040 --> 01:18:22,520
Ora!
926
01:18:24,160 --> 01:18:25,440
Beh...
927
01:18:26,320 --> 01:18:27,760
questa è la fine della guerra.
928
01:18:32,640 --> 01:18:34,800
Abbiamo spaventato il bambino e lo abbiamo fatto scappare.
929
01:18:35,200 --> 01:18:36,760
Dove mi stai portando?
930
01:18:37,160 --> 01:18:39,160
Portami al palazzo.
931
01:18:43,680 --> 01:18:45,440
Dove mi hai portato?
932
01:18:46,280 --> 01:18:47,600
Sali su quell'albero.
933
01:18:48,040 --> 01:18:50,360
-Perché?
-Non perdere tempo. Sali e basta.
934
01:19:05,400 --> 01:19:08,920
Queste armi? Qui?
935
01:19:11,680 --> 01:19:14,200
Come sapevi che erano qui?
936
01:19:17,640 --> 01:19:19,960
Chi sei?
937
01:19:31,160 --> 01:19:32,600
Arjun?
938
01:19:34,640 --> 01:19:36,800
Forma un grande cerchio!
939
01:19:37,040 --> 01:19:39,840
Duryodhan, tu rimarrai
al centro del grande cerchio.
940
01:19:39,920 --> 01:19:42,960
Il suono di un arco,
e pensi che sia Arjun?
941
01:19:43,040 --> 01:19:46,560
Se è Arjun perché dovremmo avere paura?
942
01:19:46,640 --> 01:19:48,000
Arjun dovrebbe essere spaventato.
943
01:19:48,400 --> 01:19:50,880
Un esercito enorme non deve temere.
944
01:19:51,160 --> 01:19:53,560
Ritornate alle vostre posizioni!
945
01:19:54,600 --> 01:19:56,800
Tornate alle vostre posizioni, tutti!
946
01:19:56,880 --> 01:19:59,040
Sicuramente sei il sovrano.
947
01:19:59,120 --> 01:20:01,120
Ma io comando questo esercito.
948
01:20:01,400 --> 01:20:04,720
Sfortunatamente, devo proteggerti.
949
01:20:05,240 --> 01:20:09,360
Non annullare mai i miei ordini.
950
01:20:09,880 --> 01:20:11,640
Forma un grande cerchio!
951
01:20:52,520 --> 01:20:53,640
Arjun.
952
01:20:56,680 --> 01:20:59,880
Preparati alla battaglia!
953
01:20:59,960 --> 01:21:03,040
E' Arjun.
954
01:21:03,440 --> 01:21:05,360
E' allo scoperto.
955
01:21:05,680 --> 01:21:07,280
Dodici anni di esilio, ancora una volta.
956
01:21:07,800 --> 01:21:09,520
È il tramonto, Duryodhan.
957
01:21:12,000 --> 01:21:14,440
13 anni sono finiti.
958
01:21:15,440 --> 01:21:16,960
Tieni duro.
959
01:21:22,280 --> 01:21:27,760
Prima di tutto,
Il tuo dovere è al centro di tutto
960
01:21:27,840 --> 01:21:34,080
Perché non c'è niente di più alto per un guerriero
Di una guerra giusta
961
01:21:38,800 --> 01:21:44,240
Prima di tutto,
Il tuo dovere è al centro di tutto
962
01:21:44,320 --> 01:21:49,680
Perché non c'è niente di più alto per un guerriero
Di una guerra giusta
963
01:22:02,440 --> 01:22:04,000
Arrestalo!
964
01:22:04,440 --> 01:22:05,840
Voglio Arjun.
965
01:22:25,160 --> 01:22:26,200
Acharya?
966
01:22:27,800 --> 01:22:29,760
Alza la tua arma, Arjun.
967
01:22:30,400 --> 01:22:31,920
Ricordi la tua promessa?
968
01:22:32,000 --> 01:22:34,320
Il mio onorario?
969
01:22:34,760 --> 01:22:36,040
Naturalmente, mi ricordo.
970
01:22:37,120 --> 01:22:38,360
Ricordo tutto.
971
01:22:38,440 --> 01:22:43,400
Non ti combatterò.
Sono contro Duryodhan, non contro te.
972
01:22:43,520 --> 01:22:44,920
Lasciami passare.
973
01:22:45,240 --> 01:22:47,640
Non capisci, Arjun?
974
01:22:47,800 --> 01:22:50,200
Duryodhan è il re.
975
01:22:50,400 --> 01:22:53,040
È mio dovere proteggerlo.
976
01:22:53,960 --> 01:22:57,800
Ok, ti combatterò.
977
01:22:58,000 --> 01:23:01,240
Ma hai il diritto di scioperare per primo.
978
01:23:01,600 --> 01:23:02,640
Bene.
979
01:23:02,720 --> 01:23:05,280
Vediamo quanto sei degno.
980
01:23:35,680 --> 01:23:38,240
Attacco! Uccidilo!
981
01:23:38,560 --> 01:23:40,600
Nessuno si mette in mezzo.
982
01:24:52,160 --> 01:24:53,800
E' a terra.
983
01:24:53,880 --> 01:24:56,600
Togliti dai piedi.
984
01:24:56,680 --> 01:24:58,000
Acharya!
985
01:26:17,040 --> 01:26:22,360
Ho combattuto questa battaglia per proteggere Virat.
Non per distruggerti.
986
01:26:23,080 --> 01:26:25,920
La missione è finita.
987
01:26:26,960 --> 01:26:28,120
Puoi andare!
988
01:26:28,720 --> 01:26:30,880
Stai lontano dal regno di Virat.
989
01:26:33,040 --> 01:26:34,800
Ricordalo.
990
01:26:34,880 --> 01:26:39,640
La nostra battaglia non è ancora finita.
991
01:26:40,600 --> 01:26:44,240
Ora ordina ai tuoi uomini di ritirarsi.
992
01:26:45,880 --> 01:26:46,960
Ritirarsi.
993
01:26:47,040 --> 01:26:48,040
Più forte.
994
01:26:48,120 --> 01:26:49,280
Ritirarsi!
995
01:26:51,440 --> 01:26:52,840
Ritirarsi.